Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 22:6

Spreuken 22:6

SV	Leer den jongen de eerste beginselen naar den eis zijns wegs; als hij ook oud zal geworden zijn, zal hij daarvan niet afwijken.
WLC	חֲנֹ֣ךְ לַ֭נַּעַר עַל־פִּ֣י דַרְכֹּ֑ו גַּ֥ם כִּֽי־יַ֝זְקִ֗ין לֹֽא־יָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃
Trans.	ḥănōḵə lann^a‘ar ‘al-pî ḏarəkwō gam kî-yazəqîn lō’-yāsûr mimmennâ:

AC	ו חנך לנער על-פי דרכו-- גם כי-יזקין לא-יסור ממנה
ASV	Train up a child in the way he should go, And even when he is old he will not depart from it.
BE	If a child is trained up in the right way, even when he is old he will not be turned away from it.
Darby	Train up the child according to the tenor of his way, and when he is old he will not depart from it.
ELB05	Erziehe den Knaben seinem Wege gemäß; er wird nicht davon weichen, auch wenn er alt wird.
LSG	Instruis l'enfant selon la voie qu'il doit suivre; Et quand il sera vieux, il ne s'en détournera pas.
Sch	Gewöhnt man einen Knaben an den Weg, den er gehen soll, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird!
Web	Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.